اگه سر وقت، همون موقع که ... بهت گفته بودم منو سوار مي کردي
... اه، بله قربان، من مشغول ِ
به جاي اينکه همش هي دور ِ ...ساختمون دادگستري بچرخي
خب، هيچ جايي براي وايسادن وجود نداشت - ...من الان مي بايستي کاملا لباس پوشيده... -
و آماده براي رفتن به تئاتر مي بودم به جاي اينکه نصفه نيمه رختامو پوشيده باشم و ديرمم شده باشه
بله قربان، معذرت مي خوام - ...اين خودروي کنسولگريه -
و پلاک هاي ديپلماتيک داره
هيچ کي تو رو بابت پارک دوبله نميندازه زندون
متوجه شدم. بفرمايين اينم بليط هاتون
بذارشون اين تو
هيس
هميشه گرگت رو تو ماموريت هات همراه ِ خودت مي بري؟
راستش، حالش خيلي خوب نبود بنابراين نخواستم تنهاش بذارم
... آم... اگه ناراحتتون مي کنه - من از حيوونات بدم نمياد، فريزر -
خودمم حيوون خونگي داشتم
واقعا؟
از اون کوچولوهاشون
يه داشهوند - آهان -
مُرد
فقط ... رو صندلي من مو نريزه
خودشه، رسيديم - آه بله، ديدمش -
بايستي توقف کني
خب، به نظر مياد توقف ممنوع باشه
در هر صورت توقف کن - حتما -
تو که توقف نکردي - نخير قربان، توقف نکردم -
[خانم تاچر آه مي کشد]
...پول خورد ندارين؟ پول خورد؟ پول خورد
پنج سنتي، ده سنتي، 25 سنتي؟ پول خورد؟
کسي پول خورد نداره؟ پول خورد؟
کسي پول خورد نداره؟
پنج سنتي، ده سنتي، 25 سنتي؟ مي تونين بهم کمک کنين؟
...پول خورد؟ پول خورد
اليوت کجاس؟ - ماشين ِ قشنگيه -
اينو بهم هديه دادن. اليوت کجاس؟
تصميم گرفتن نيان
به نظرم ايشون از دست تو ناراحتن
از شنيدنش متاسفم
هرچي نباشه ايشون سناتورن
...ببين، ايشون واقعا از خدمات تو لذت بردن
ولي تو يه بار دستمزدت رو گرفتي و ايشون دليلي نمي بينن که دوباره بهت پول بدن
خيلي خب. شايد ايشون ترجيح ميدن که اين موضوع به کارگزار مطبوعاتيشون واگذار بشه (رسانه اي بشه)
به گمونم بتونيم يه جورايي تو اين مساله با هم به سازش برسيم
خيلي خوشحال ميشم
يه جاي پارک اون جا هست - ببخشين، مخصوص معلولاست -
اوه، اون يکي چي؟ - ايستگاه ِ تاکسيه -
اونجا يه کوچه اس، همين جا - بله، هست -
فريزر - ويژه ي عبور ماشين آتش نشانيه، قربان -
کسي پول خورد نداره؟ پول خورد؟
!اوه! اوه - معذرت مي خوام. ببخشين -
دو دفه ديگه مونده - همين الان سوميش رو زدم -
دو دفه ديگه - !سيد؟ -
همش همينه؟
حالا بهتر شد. دو دفه ديگه
چيه. کر شدي؟
بجنب
اينم جاي پارک - ... بله، ولي شما اينجا رو يادتون مي مونه -
!سرکار - پارک مي کنم -
منتظر مي مونم - من تاکسي مي گيرم -
باشه، ولي ممکنه بارون بياد - تصميمش با خودت -
موضوع چيه، خطوط راه راه و مورب روي زمين رو نمي بيني؟
اوه - بايستي يدک کش خبر کنم؟ -
نه نه، معذرت مي خوام. جابجاش مي کنم
سريعتر اين کارو بکن - ببخشيد -
آره، به راهت ادامه بده
!اوه معذرت مي خوام آقا، ببخشين
يکيش تموم شد
آه! کيفم. فريزر
!نگاه کن کجا داري ميري
هي! هي! يه نفر جلوي اون !دزد کوچولو رو بگيره
سنجاق سينه ي منو دزديد
!دزد
!جلوي اون بچه رو بگيرين! آهاي !وايسا! آهاي
جيب-بُرا همه جا هستن
ميشه هواشو داشته باشي؟
مشکلي نيست. مي برمش همين دورو بر و بعدش مي بينمت
!!اوه
اوه فريزر، خدارو شکر - الان برمي گردم - !!فريزر -
!برو، برو! يالا
!بجنب
بيا !گرفتمت
!بريم
!متاسفم
از قرار معلوم اونا خيلي بيشتر از ما با اين منطقه آشنا هستن
آقا
آقا؟
به سوي جنوب فصل دوم - قسمت پنجم (قول)
بيست دقيقه تو لابي منتظر وايسادم و بعدش نشستم رو صندليم
احتمال دادم که خانم بارکلي تو محل ِ کارش معطل شده
اين کارش غيرعادي نبود
آيا شب ِآخر قرار ملاقات ...خاصيِ تو برنامه ي کاري
خانم بارکلي بود که شما ازش خبر داشته باشين؟
نخير. من تو اين جور اطلاعات سرک نمي کشيدم
ولي شما براي ايشون کار مي کردين
ما همکار بوديم
و ايشون براي شما مشتري فراهم مي کرد
،[وکيل] اونا همکار بودن به نظرم اين موضوع قانع کننده اس
... [گاردينو] خب، پس پرسيدن
دمانتوئيد - چي؟ -
دمانتوئيد ها
.جواهر و سنگ ِ قيمتي سبز رنگ ...يه نوع آندراديت
که معمولا به نام لعل ِ سبز معروفن
ستوان، اين يه بازجوييه يا قرار عاشقانه بار اول؟
منظورم اينه که، متوجه ام که اون خانم ... يه جفت... چشم درشت و زيبا داره، ولي
ميشه ساکت شي؟
تا اونجايي که مي دونم سنجاق ...سينه ي بازرس يه هديه بوده
و از اهميت خاصي برخوردار بوده جوري که چيزه ... ديگه اي نمي تونه جاي اونو بگيره، پس من
...دفترچه. درباره ي دفترچه بپرس
!ميشه يه سوالي بپرسي که مرتبط با پرونده باشه؟ - اون پاشو از گليمش درازتر کرده، نه؟ -
!دهنتو ببند
... قربان، شما متوجه نيستين که
!خفه شو - !خفه شو -
... اون يه سنجاق سينه ي خيلي خوش نماس - !خفه شو -
خانم داونينگ رک و پوست کنده دارن به سوالات پاسخ ميدن، کاراگاه
ما اطلاع داريم که خانم ...بارکلي يه دفترچه داشتن
...که داخلش يه سري اسم، آدرس
... و شماره تلفن هاي محرمانه وجود
بيشتر ِ آدما دفترچه تلفن دارن
اين دفترچه، منحصر به فرده
يه عالمه اسامي مشترياني داخلشه که يه مقدار از رسانه اي شدن ماجرا خجالت مي کشن
[گاردينو] مخصوصا اگه اشتباهي سر از رسانه ها دربياره
متاسفانه چيزي درباره اش نمي دونم
اوه، بي خيال. ببينين
[گاردينو] ما از شما نمي خوايم ...که خودتون رو مقصر قلمداد کنين
ستوان، اون زن همه چيو درباره ي دفترچه مي دونه. اون يکي از دختراييه که از قبل براي ساني کار مي کنن
بيشتر آدمايي که اون دختره شبش رو با اونا مي گذرونه (People Magazine) عکسشون رو جلد ِ مجله ي پيپل خورده
ولش، کاراگاهت افسار نداره ببنديش؟
،ببينين، ستوان شما بايستي اين پرونده رو بسپرين به من
من شيش ساله که معاونم - !تو نبايد به اين پرونده نزديکم بشي، وکيو - من مي دونم چطور ميشه به همچين چيزايي رسيدگي کرد -
فقط خدا مي دونه چه اسمايي تو اون دفترچه هست
اين پرونده احتياج به يه رسيدگي ِ ويژه داره - لازم نيست تو بهش رسيدگي کني -
اوه، منظورتون از زدن ِ اين حرف چيه؟
...به نظرم، ري، چيزي که فرمانده بهش
...اشاره مي کنن اينه که روش هاي تو يه کمي شما بهش چي ميگين؟
خشونت آميزه؟ - دقيقا -
فرمانده، شما ايشون رو مي شناسين؟ - پليس سوار رو -
شري اونيل هستم
بنتون فريزر هستم. از آشنايي با شما خوشبختم
متاسفانه من يه قرار ِ ملاقات فوري دارم
...اگه به اطلاعات بيشتري نياز دارين
وکيلم کارت ويزتشون رو ميدن خدمتتون
!اوه
مي دونم اين ماجرا به کجا ختم ميشه
آره، چرا اين پرونده رو به پسران اردکي نمي سپاريم؟
اونا واسه ي انجام وظيفه عالين به پَرو پاي هيش کي ام نمي پيچن
هي، اين کفشا مخملين؟ - !بله -
خيره کننده ان
اونا کفشاي با دوامي هستن
آره، کارم اشتباه بوده، هان؟
به جاي اينکه برم دنبال ...حل پرونده هاي جنايي
بايستي مي رفتم مدرسه ي مخ زني
اون هميشه اين جوري نق مي زنه؟
خب، من کلمه ي "نق" رو به کار نمي برم ...ولي اون
گهگاهي تو دماغي حرف مي زنه
بله، اون اين طوريه
اين يه اظهار نظر تبعيض آميزه؟
درست متوجه شدم که يه ذره تبعيض اقليت به اکثريت رخ داده؟
فرمانده اونيل
آيا شما مظنوني در پرونده ي قتل خانم بارکلي دارين؟
حرفي براي گفتن ندارم
اونا رو از اينجا بيرون کن (همينطور اونو (وکيو رو
سرکار
...دست بر قضا شما يه پرونده ي بي اهميت
و زمانبر تو دستو بالتون ندارين؟
واقعيتش رو بگم، بله قربان، دارم. موضوعي هست که به يه ولگرد خيابوني مربوط ميشه
.اوه، عاليه، عاليه وکيو رو هم با خودت ببر
متشکرم، ستوان
سمساري سيليا
سيليا] چرم ِ مصنوعيه]
[سيد] نخيرم، چرم اصله، بوش بکش
چرم ِ مصنوعيه
پنجاه دلار واسه همش
پنجاه تا. اين يه چيزه با کيفيته اين دو برابر اين حرفا مي ارزه
خب، مي خواي بخواه، مي خواي نخواه
اين چطوره؟
يه جور کامپيوتره. حداقل صد چوق ميارزه
يه اسباب بازي ِ کم ارزش ِ کُره ايه ده تا بابتش ميدم
سنجاق سينه رو نشونش بده
!نشونش بده
فکر کردم مي تونم اين يکي رو نگه دارم
نميشه، پول لازم داريم
خب، مال خودمه
نه، هيچ چي تا من نگم مال ِ تو نميشه
شايد لازم باشه به حرف ِ آبجيت گوش کني - کسي از تو سوال کرد؟ -
خودتو نگاه کن، سيدني به دستات نگاه کن
سخت ميشه با همچين دستاي زمختي چيزاي با ارزش (رو قاپ زد (فقط از عهده ي خواهرت برمياد
يادت باشه کسي رو که بهت کمک مي کنه از خودت نرنجوني
سنجاقو مي خواي يا نه؟
من نمي خوامش ببرين يه جاي ديگه بفروشينش
ممنون
زود باش. بعد از ظهر شد
کي خرج اين خونواده رو ميده، هان؟ کي؟
!اين فقط يه تيکه جواهر ِ بيخوديه
من چيز ِ زيادي ازت نمي خوام
نه ازت لباس مي خوام نه پول، هيچ چي نمي خوام
حتي اگه ازت مي خواستم هم بهم نمي داديش - ...برات جواهر مي خرم -
ولي وقتي بتونيم از پس هزينه هاش بربيايم
!مي خوامش
!ببين، باشه !مي توني از گرسنگي بميري
آره، عالي شد
حالت چطوره، سيد؟
امروز واسه ي تو وقت ندارم، کراولي
خب، بهتره داشته باشي، در ...غير اين صورت مجبور ميشم تو
و خواهرت رو به اداره ي مراقبت از کودکان بي سرپرست احضار کنم
اونم يه احضار رسمي و درست حسابي
وقت و پول هر دومون بابتش تلف ميشه
اينجا واينسا
ببين، من هفته ي قبل پونصد چوق بهت دادم
اون هفته ي قبل بود
خب، پول ندارم - مي توني جور کني؟ -
!نه
در غير اين صورت لزومي نمي بينم که خواهرت رو به يه خونواده ي ديگه نسپارم
خواهرم پيش خودم مي مونه
اگه نتوني پول جور کني امکانش نيست
خودتو تو دردسر ننداز - حالا هر چي -
!اندي، بيا تو نور ِ روز
موهاش قهوه ايه، قدش هم حدودا انقدره مادرش حسابي نگرانشه
اين شماره تلفنيه که من بهش دسترسي دارم (با اين شماره بهم زنگ بزنيد)
ما دختراي فراري زيادي اينجا داريم از همسايه ها پرسو جو مي کنم
متشکرم
امکان نداره که بتونيم اين بچه ها رو پيدا کنيم
اونا حسابي اين خيابونا رو مي شناسن زير ِ زمين زندگي مي کنن
ما احتمالا داريم دنبال ِ يه گروه جيب-بُر ِ خيلي حرفه اي مي گرديم
من به بازرس قول دادم، ري
بهش قول دادي؟
همون زني که چند هفته اس داره سعي مي کنه اخراجت کنه؟
واژه ي " احمق" هيچ مفهومي براي تو نداره، بني؟ (صداي گدا : پول خورد دارين؟)
البته که داره، ري از کلمه ي "سپيره" لاتين گرفته شده (Sapphire = ياقوت کبود)
واقعا؟
نادون نباش، ري
تو که واقعا زبون لاتين بلد نيستي
: صحبت به زبان لاتين، تو اين مايه ها] [خب، من به خوبي به زبان لاتين صحبت مي کنم
اه، تو همه ي اينا رو از خودت دراُوردي
،تو خودتو زدي به موش مردگي خودتم مي دوني
الان اين کارت فقط اوضاعو بدتر مي کنه - [ديف ناله مي کنه] -
اه، ولش کن به حال خودش مريضه
ري، اون گرگ ِ منه. مطمئنا من بهتر مي دونم چي به صلاحشه
تو از کجا مي دوني چي واسش بهتره؟
تو تو عمرت يه بارم مريض نشدي
مطمئنا مريض شدم
چه مرضي؟
يه سري بيماري هاي مال ِ دوران کودکي - مثلا چيا؟ -
از اونا که همه مي گيرن - ميشه يه خرده واضح تر بگي؟ -
سرخي چشم (التهاب ملتحمه). هر دو تاشون اندازه ي هندونه باد کرده بودن
سرخي چشم
خيلي خب، هر جور ميلته [ديف ناله مي کنه]
باشه، حسابي باهات احساس همدردي مي کنم
شنيدم که التهاب ملتحمه مي تونه کُشنده باشه
تو شمال قاره ي آمريکا؟ قطعا امکان داره
مي دوني، اولين برداشت از رفتار آدما مي تونه گمراه کننده باشه، ري
نه، تو تو وجود همه ...آدما خوبي رو پيدا مي کني
حتي اگه مجبور شي اونا از خودت دربياري
اينو نگاه کن
آه
يه نفر خيلي از چيزاي ِ شيرين خوشش مياد
هوم
هيچ وقت بهت گفتم "چقدر بدم مياد وقتي ميگي "هوم
هوم
بريم تو زيرزمين
اوه، نه، نه، من نمي خوام برم تو زيرزمين
الان برمي گردم
!فريزر !فريزر
اوه، چرا هميشه بهش اجازه ميدم اين بلاها رو سرم بياره؟
خيلي خب، باشه، منم دارم ميام
ولي يادت باشه، اينجا شيکاگوئه
اگه بخزيم اين تو، ممکنه !ديگه نتونيم بيايم بيرون
!اووووه
فريزر، کجايي؟
من اينجام، ري. فقط صدامو دنبال کن
بچه ها رو ديدي؟ - نه -
سنجاق سينه؟ - نه -
دقيقا، پس بيا الان برگرديم - ري -
اينجا يه زباله دونيه تو منو اُوردي تو يه گودال ِ زباله
نخير، اينجا گودال ِ زباله نيست، ري
اول اينکه "زباله" بوي خيلي زننده تري داره
همچنين يه گودال معمولا دورتا دورش به صورت ناهمواره
و فقط يه ورودي از سمت بالا داره
در عين حال اين براي توصيف ِ تونل هم مناسبه
... يه کانال دراز و سر راست - !آخ -
تصحيح مي کنم، يه تونل ِ دراز و پر پيچ و خم
خيلي خب، هر چي مي خواي اسمشو بذار
ولي تنها چيزي که من ... مي بينم کثافت و کپک و
واي خداي من
...واي خدا... اوغ. تو که نمي خواي
...اوه، اونو نذار تو دهن - فقط دارم بوش مي کنم، ري -
مثل اينکه اينجا چيز براي بو کردن کم پيدا ميشه؟
تو مي خواي کف اينجا رو هم لاي روبي کني (از کف دست مو بکني)
!يه هويج - چي؟ -
اين يه هويجه
خيلي خب، عاليه يه هويجه. سريع بندازش
هوم، تازه ام هست - !خورديش؟ -
ري، آروم باش. مطمئنم که هيچ ...چيزي در اينجا وجود نداره
... که ميزان بهداشتش کمتر از
اوه، بهش نزديک نشو، ري
!بريم بيرون. کافيه. بريم بيرون !الان. بيرون
مي دوني چند تا از کت شلوارامو به گند کشيدي؟
...بيست و چهار تا از بي نقص ترين !يا حضرت مسيح
!زود باش مرد، بيا از اينجا بريم
تو چه جور آدمي هستي؟ گردو خاک و کثيفي بهت نمي چسبه؟
چيه، از موقع تولد ضد آب و ضد لک بودي؟ (3M Scotchgard : محصولي از شرکت 3ام آمريکا)
دستمال؟
هي، هي! ببين چه کار کردي؟ - ...معذرت مي خوام -
اين چرم اصله
پليس، اين دختره جيب-بُره
!کجاست؟ اون کجاست؟
تو يه چيزي ازم دزديدي مي خوام بهم برش گردوني
!همون جايي که هستي وايسا
تعقيبش کن
متاسفم. مجبورم ازت بخوام که همرام بياي
درست اونطرف هستن، خانم
سنجاق سينه ي منو گير اُوردي؟
خب، اه... نخير، قربان
متوجه ام
تو منو وسط اين همه کاري ...که رو سرم ريخته کشوندي اينجا
در حالي که سنجاق سينه ام رو پيدا نکردي
پليس ها مايلن شما به شناسايي ِ
مظنوني که اونو دزديده کمک کنين
ولي اونا هم نمي تونن سنجاق سينه ي منو گير بيارن - نخير -
...فکر کنم واضح بهت گفتم که تو اينجا نيومدي
.تا آمريکا رو تميزو مرتب کني اين مشکل ِ خودشونه
خب، ممنونم، از اينکه اين نکته رو متذکر شدين سپاسگزارم
،من علاقه اي به تنبيه کردن ندارم نتيجه برام مهمه
حتي يک درک ابتدايي از ...نحوه ي برخورد با مجرمين
...کاري مي کنه که تو شانس بهتري براي پيدا کردن
جاي ِ سنجاق سينه ي من داشته باشي، بدون اينکه نياز باشه مظنوني رو تعقيب کني
يا دارم اشتباه مي کنم، سرکار؟
آه، نه قربان، کاملا حق باشماست
پس اين کارو بکن. بجنب - چشم، قربان -
اوه، آره. مي خوام هر روز به به خاطر اين زن تو کانال ِ فاضلاب سينه خيز برم
پليس] حسابي آپارتمان اون زنو ترتميز کرديم] ...هر دفترو کتابي که تونستيم ورداشتيم اُورديم
از کتاب قصه گرفته تا چيزاي ديگه
ما داريم دنبال ِ يه دفترچه مي گرديم ...که يه سري اسم
و شماره تلفن ِ مظنونين احتمالي توش هست، نه يه کتاب واسه خوندن، افسر جان
چند وقته که از دانشکده ي پليس فارغ التحصيل شدي؟
اين بدرد نمي خوره
اين بچه ها رو ولشون کنين برن
ري، مردي که به دختره حمله کرده همونيه که دختره ازش دزدي کرده بود
ببين، وقتي روزت رو با زدن ...جيب اينو اون به شب مي رسوني
بالاخره يکي از دستت عصباني ميشه
خب، براي يه بچه ي چهارده ساله اين اصلا زندگي ِ راحتي نيست، درسته؟
خب، تو واسه چي اين همه به خاطر اين بچه نگراني؟
خيلي خب
ترو خدا بهم بگو که اين ربطي به دماهاي زير صفري و افسانه هاي اسکيموها نداره
نه، ربط نداره - ...آه -
البته که داره، هميشه داره
ري، خيلي خب، گوش کن
وقتي کوچيک بودم، والدينم منو برا تعطيلات به منطقه ي (Aklavik : منطقه اي قطبي در شمال غرب کانادا)اکلاويک بردن
واسه چيش؟ يه ذره نور خورشيد و کنار درياي ِ ماسه ايش؟
اوه، ابدا. اونجا يه مرکز شهري با رونق ِ فراوونه
بگذريم، يه روز من... وقتي که اونا داشتن مغازه ها رو ديد مي زدن، ويلون و سرگردون شدم
تو يه شهر به اون بزرگي تک و تنها شده بودم
موضوع اين بود، ري گشنه ام شد، حسابيم گشنم شد
هيش کيو نمي شناختم. هيچ پولي ام نداشتم ...من
مستاصل شدم
بنابراين يه خرس ِ قطبي خوردي، هان؟
مسخره بازي درنيار، ري
.کفشام رو جوشوندم. کفشاي ِ چرمي رسميممو ...لنگه ي سمت چپ دست نخورده موند. پسر
مادر بزرگم بابت اون يکي لنگه اش حسابي تنبيه ام کرد
.آه، داستان خوبي بود منظورت از گفتنش چي بود؟
...منظورم اينه ري، يه بچه تنها به حال خودش رها بشه
...وحشتناکه. بدون هدايت ِ درست
يه کارايي از آدم سر مي زنه که تو ذاتمون نيست
ببين، اونا دله دزدن، مي دوني
اونا به خاطر يه مشت پول ِ خورد به مردم حمله مي کنن و جيبشونو مي زنن
ري، اجازه ميدي حداقل يه ثانيه باهاش حرف بزنم؟
باشه، باشه. اما بهم قول ميدي که دست از سرم برداري؟
قول ميدم
خيلي خب، بفرما - ممنونم -
...معذرت مي خوام
مي تونم باهات صحبت کنم؟
مردي که اومد طرفت ...تا باهات حرف بزنه
اين يارو کيه؟
بتون فريزر از پليس سوار سلطنتي کانادا
همون مردي نبود که ديشب تعقيبت مي کرد، آره؟
معذرت مي خوام، آيا شما در اينجا سمت ِ رسمي اي چيزي دارين؟
افسر ارشد من يه چيزي گم کردن يه سنجاق سينه
ما مجبور نيستيم به حرفاي اين آقا گوش کنيم، درسته؟
خواهرت در بيست و چهار ساعت گذشته دو بار با اين مرد تو خيابون مواجه شده
اون حالش خوبه
اگه ما اونجا نبوديم خوب نمي موند
ببين، دارم بهت ميگم که من خودم مراقبشم
...به نظرم احتمالا بتوني
تو شرايط عادي مراقبش باشي... - ...همونطوري که قبلا گفتم -
اه، مجبوريم به حرفاي اين مرد گوش بديم؟
نه، مجبور نيستين
خدافظ
معذرت مي خوام
حبه قندات رو يادت رفت
ممنون
سيد؟ - چيه؟ -
!چيه؟
هيچي
اين همون چيزيه که از اون يارو دزديدي؟
آره، به گمونم همونه
بايد چيز ِ با ارزشي باشه
،اه، فقط يه تيکه آشغاله شنيدي که سيليا چي گفت
نخير، اين يه چيز ِ با ارزشه
ممکنه حتي هزار تايي بيارزه
پس برو بدش به پليسا
شنيدي که مانتي(پليس سوار) چي گفت !اون مرده سعي داره منو بکشه
آره، از کي تا حالا يه خوک ِ کثيف با ما رو راست بوده؟
الان به اندازه ي کافي پس انداز نداريم؟ نمي تونيم با هواپيما بريم؟
نه، پول بيشتري احتياج داريم
ما هميشه ي خدا به پول بيشتري احتياج داريم
ببين، مي ريم، باشه؟
هميشه به چيزايي که ميگم عمل نمي کنم؟
تو مي خواي دوباره برگردي با يه خونواده ي ديگه زندگي کني؟
من خودم مواظبتم
!اندي؟ اندي
تو مغازه ي سيليا همو مي بينيم !صدامو مي شنوي؟
گوش کن باستر، اگه همه ي هويجات رو بخوري منم به عنوان دسر بهت قند ميدم
غذاي ِ خيلي خوبيه
يه عالمه کاروتن داره - چي هست؟ -
يه سري رنگدانه کريستالي قرمز يا زرد رنگ که تو هويج و چيزاي ديگه پيدا ميشه
بدن ِ موجودات اونا رو به ويتامين آ تبديل مي کنه
يه چيزاي ِ نارنجي رنگين
اوه
تا حالا سوار يکي از اين چيزا (کالسکه) شدي؟
سيد ميگه اين کار پول هدر دادنه
سيد پولش رو نميده
معذرت مي خوام
ممکنه؟
من اه، يه مقدار تجربه ي اين کار رو دارم
بفرما. ولي خانم اسبه فقط به دستور من حرکت مي کنه
راستي؟
خب، بيا بالا
ديفن-بيکر
اون يه گرگه، آره؟
بله، اسمش ديفن-بيکره
به نظر حسابي مريضه
اوه، فقط خودش رو به موش مردگي زده خاطر جمع باش
پس، فقط تويي و داداشت، آره؟
نه، ما يه خونواده ي بزرگ بوديم
اونا يه مزرعه ي گنده با يه عالمه اسب داشتن
آم، موقتا اينجاييم ...تا يه کمي پول دربياريم
تا بتونيم دوباره برگرديم پيششون
هيچ وقت تا حالا وايومينگ بودين؟ (ايالتي کوهستاني در غرب ايالات متحده)
حقيقتش رو بگم، آره بودم يه يارويي رو تو وايومينگ دستگير کردم
پس مي دونين که ما کجا قراره بريم
مي خوام وقتي رسيديم اونجا واسه خودم يه اسب بگيرم - اوهوم -
مي خوام هر روز سوارش شم - اوهوم -
واسه همينه که سيد مي خواد هر دومون سخت کار کنيم
تمام سعيش اينه که هر دومون رو ببره اونجا
خب، تصور مي کنم خيلي زود اينجا رو ترک مي کنين
آره، خيلي زود، به گمونم
کِي؟ يه هفته ديگه؟ يه ماه ديگه؟
نمي دونم
سفر مهمّيه
بايد مدت زيادي براش نقشه بکشين
يه عالمه درباره اش صحبت کنين
آره، درباره اش حرف مي زنيم
خب، من درباره اش حرف مي زنم
چند وقته؟
چي؟
چند وقته که تصميم دارين برين سفر؟
يه چند ماهي ميشه
راستش بيشتره، يه سالي ميشه - آه -
ببينن، ما ميريم، باشه؟
سيد هميشه به حرفي که مي زنه عمل مي کنه، هميشه
...برناممون اينه که
با هم بريم، همونطوري که به همديگه قول داديم
خيلي خب
بيا
مي خواي اينو امتحان کني؟
فقط اينا رو آروم و شُل نگه دار
بزن بريم
خودشه
شخصا سواحل مرتل-بيچ( کاروليناي جنوبي) رو به مارتاز-وينياردز (ماساچوست) ترجيح ميدم، شما چطور؟
بهم بگين، آيا برند ِ اين بلوز گپ ـه؟ (Gap Inc. : توليد کننده ي لباس ، کيف و کفش ِ آمريکايي)
خب، چي مي خواين؟
ببخشين؟
سيد ميگه آدما فقط وقتي ...برات کاري انجام ميدن
،که در عوضش چيزي ازت بخوان پس بگين چي مي خواين؟
خب، خودت مي دوني که دنيا يه جاي خيلي بزرگه
سيد فقط يه بخش ِ کوچيکي از اونو ديده (همه ي آدما يه جور نيستن)
هو
فکر مي کنين اون مَرده دوباره مياد دنبالم؟
به نظرم احتمالش خيلي زياده
اون همش درباره ي يه چيزي حرف مي زد يه دفترچه يا يه همچين چيزي
اين همون چيزي نبود که ازش دزديدي؟
من هيچ حرفي راجب دزدي و اين جور چيزا نزدم
نه، حق با توئه، نگفتي
مي خواي دوباره بريم، بگرديم؟
خب، مثل اينکه مي خواد بارون بباره
اوه، آره
بهت کمک مي کنم پياده شي
قاتل يه خالکوبي ِ خيلي خاص روي ِ يه طرف ِ گردنش داره
دختره ميگه که يه چيزي رو از تو جيب ِ اون يارو تو همون شب ِ قتل دزديده
باشه، خب؟
خب، دختره گفت که يه جور دستگاه گير اُورده
فکر کنم بهش ميگن دفتر تلفن ِ الکترونيکي
(دفترچه تلفن. دفترچه تلفن ِ ساني (مقتول
.احتمالا يه چيز ِ ديگه، ري
دختره گفت که مَرده سعي کرده عليهش از يه مفتول استفاده کنه
به نظرم اون يه مفتول ِ آدم خفه کني بوده
خب، حدس بزن کي همون جوري کشته شده
ساني بارکلي مُرد؛ خانمي که با ستارگان(افراد مشهور) دمخور بود به قتل رسيد
يه خالکوبي ِ کوچولو بوده
،يه سري ستاره و نوار ِ راه راه ...جاش تقريبا
چهار سانتي متري ِ پايين ِ گوش چپشه
به طور واضح يادمه
با توجه به وضوح زياد رنگش
مرد مورد نظر ما يا از آفتاب دوري مي کرده يا خالکوبيش نسبتا جديده
بنابراين اگه فقط بتونيم با مطابقت دادن ِ ... سبک خالکوبي، هنرمندي که اونو درست کرده پيدا
فريزر، خالکوبي خالکوبيه
...آدم لازم نيست ميکل‌آنژ باشه
تا رو گردن کسي يه نقاشي ِ زمخت از پرچم آمريکا رو بکشه
کاملا برعکس، ري
تاتو يه چيز ِ خيلي منحصر به فرده
تو نمي توني يه شکل مشابه رو بدن همه ببيني
آدم بايد به بينش و بي عيبي هنرمند ايمان داشته باشه
هنرمند؟ - بله -
تو به اين ميگي هنر؟
خيلي ام زياد
ضمنا يه چيزيو مي دوني؟ ...اين دقيقا يه جور طرز تفکره
...که ارج و قرب تجاري پيدا کرده
اونم در ساليان اخير اين قرن
معذرت مي خوام
اين سايه هاي ظريف از هنر زولوها (قومي در آفريقاي جنوبي) تاثير گرفته يا از تانگانيکاها (مردمان کشوري که قبلا در شرق ِ ميانه آفريقا بود)
بويد (بيا اينجا)
!آه
"درد ِ خداحافظي" با اجراي گروه موسيقي بيگ شوگر
خب، راه افتادم، عزيزم راه افتادم
و گفتم، اون دختر رو با پاي پياده بردم به سمت قطار
و گفتم، عزيزم، لطفا آهسته راه برو
خودت مي دوني که از ديدن ِ رفتنت بيزارم
... خب، عزيزم من با پاي پياده رفتم.. به سمت
ريزه کاري
تو اين شغل از اين جور افراد زياد به پست آدم نمي خوره واسه همينه که اونو يادم مونده
ريزه کاري؟
اون يارو حسابي براي ظريف کاري ارزش قائل بود
اولش فکر کردم اون يارو صرفا يه کپي عين اصل از انساناي قد بلند اوليه اس(انسان کرومانيون)
بايد ازش مجسمه ي آزادي متحرک درست مي کردم
پرچم ايووجيما (نام ِ قبلي جزيره اي در ژاپن) (عکس جون بون جووي (گروه موسيقي راک و متال
مطمئنين که فقط رنگ سرخ و سفيد مي خواين
آه، بله، فقط سرخ و سفيد، ممنونم
بعدش اون يارو يه کار ِ غير منتظره ...ازش سر زد. مثل اين بود که اون
يه شيشه مشروب شاتو مارگوي قديمي ِ مال سال 1970 رو با نون پنيرش بخوره (Château Margaux : نوعي مشروب گران که هر چه قديمي تر گرانتر)
منظورتون خالکوبيه پرچم ِ آمريکا پس ِ گردنشه؟
آره، به اندازه ي ِ تمبر نامه
شما بايد قدردان کسي باشين که همچين کاري مي کنه - هوم -
مطمئنين؟ (بابت رنگها) من يه رنگ آلبالويي ِ متاليک ناز دارما
نه، نه، سرخ و سفيد کفايت مي کنه متشکرم
...مطمئنم که شما تشخيص ميدين که
که برگ درخت افرا سه تا ...گوشه بيشتر نداره، برخلاف
...اين برگ درخت بلوطي که الان شما
،دارين به صورت کامل مي کشين اه، به طور کاملا دقيق اينجا مي کشين
مشکليه؟
نه، ادامه بدين
نمي دونين کجا ميشه اين يارو با اين همه ريزه کاري رو پيدا کرد؟
نه، نقدا دستمزدم رو داد و بعدشم رفت
درباره ي شغلش حرف نزد؟ به رستوران مورد علاقه اش يا هيچ چيز ِ ديگه اي اشاره نکرد؟
از اون آدماي حرّاف نبود
با اين وجود اينو بهم داد
خيال کرده بود به قدر کافي از اينا ندارم
جانستون
سناتور جانستون
يالا، بزن بريم
!آه، خب
شايد يه وقت ديگه
.اوه، اون چقدر قشنگه از تانگانيکاها تاثير گرفته؟
.خيلي خب سيد، پس کي قراره از اينجا بريم؟
ولم کن به حال خودم
سيد، کي؟
نمي دونم. يکي دو ماه ِ ديگه
اينجا (مجله) رو نگاه کن
اسم هنرپيشه ها و فوتباليستا توشه اونا يه عالمه پول درميارن
خب که چي؟
اسامي يه عده اشون تو اين کامپيوترم هست
مي دونستم اين يه چيزه با ارزشه
مي دونستم
خيلي خب، چقدر پول پس انداز کرديم
،ببين، تو نگران اين موضوع نباش اين به من مربوطه
تو کف بُرو، باقيش با من
!چه غلطي داري مي کني؟
دارم پولامونو نگا مي کنم
!بدش من - باشه - !بدش بياد -
ببين، اونا پولاي ِ منم هست
من بايستي حداقل پونصد چوب تو هفته ي گذشته بلند کرده باشم، الان کجان؟
زندگيمون خرج داره، درسته؟
!اندي
!همين طوري منو ول نکن برو
تو پولامونو خرج کردي، سيد
ببين، من غذا گذاشتم دهنت و يه سقف بالا سرت مهيا کردم
تو گفتي که فقط دزدي کردن از بقيه آدما اشکالي نداره
ببين، مي دوني چقدر جلوگيري از نسپردن تو به يه خونواده ي ديگه برام آب مي خوره؟
گفته بودي همه ي اين کارا واسه ي اينه که بتونيم بريم وايومينگ
!تو وايومينگ هيچ خبري نيست
اين فقط يه ايده ي احمقانه اس که تو کلته
درباره ي چي حرف مي زني؟
مامان گفته بود که ما يه سري فاميل اونجا داريم
... اون گفته بود که - !مادر دروغ گفته -
.توام گفتي که منو مي بري اونجا !تو دروغ گفتي
افراد مشهور فرقي با آدماي ديگه ندارن، فريزر
تنها اشتباهي که مي کني اينه که مثل خودشون باهاشون رفتار کني
با اين حال، ري، پاي ِ موضوع ِ آداب معاشرت در ميونه
داري ميگي که من آداب معاشرت سرم نميشه
...آداب معاشرت يه سري قوانين وضع شده ي
بي قاعده در مورد رفتار در يک جامعه ي معقوله
و من معتقدم که موانعي ...سر ِ راه ِ متهم کردن
،يک سناتور ايالات متحده به قتل
خيانت و انحراف اخلاقي وجود داره
.فريزر، اينجا آمريکاست ما هميشه ي خدا اين کارا رو مي کنيم
معذرت مي خوام. احتراما ما با سناتور جانستون کار داريم
متشکرم
ما دهها کارمند ِ شاغل در کمپين انتخاباتيمون داريم
...ما نيازي به درخواست پرونده ي روانپزشکيشون
قبل از اينکه بهشون اجازه بديم به نامه هاي اداري دسترسي داشته باشن نمي بينيم
اين يکي
زني که اون به قتل رسونده "ساني بارکلي" بوده
احتمالا مقداري از پوشش ِ خبريش رو ديده باشين؟
اين شعار رو استفاده نکن
از اين طرف، کاراگاه
اين يک اتهام خيلي بزرگه
آه، کي از اتهام صحبت کرد؟ من فقط مي خوام دو کلام خصوصي با سناتور حرف بزنم
ولي به نظرم شما مي خواين يه آدم مشهور رو با اتهامات بي اساس بي اعتبار کنين
ببينين، من يه زن ِ مُرده رو دستم مونده ...يه دفترچه تلفن گمشده
و يه يارويي که با يه مفتول ِ ...آدم خفه کني دوره افتاده
و بين ِ مردم واسه ي سناتور اليوت جانستون تبليغ مي کنه
فکر مي کنم اين دلايل براي ِ ملاقات با ايشون کافي باشه
...شما معتقدين که سناتور
يه شخصيت مشهور ِمدافع ارزشهاي خانواده، خانم بارکلي رو مي شناخته؟
...اين اولين بار نيست که يه سياستمدار
تو سخنراني هاش يه چيزي ميگه ولي در عمل کار ِ ديگه اي مي کنه
واسه اين حرفتون مدرک دارين؟
ببينين، کل سوالام فقط پنج دقيقه از وقت ايشون رو مي گيره
الان شما مي تونين هي منو سر بدونين و جوابم رو ندين
تا منم به چيزاي بيشتري مشکوک بشم
به طور مثال شايد سناتور خانم بارکلي رو درست نمي شناختن
شايد اونا فقط به هم شماره تلفن رد و بدل کردن
و شايدم اون شماره تلفن اتفاقي از تو دفترچه تلفن کذايي ِ اون زن سر دراُورده
پس مي خواين ايشون رو متهم کنين؟
همه ي حرفم اينه که احتمالش هست
خب، امکانش نيست
اوه، از اين بابت مطمئنين؟
...مي دونين که ايشون کجان
و هر دقيقه از هر روز و هر شبشون رو پيش ِ کي هستن؟
بله، مي دونم
فکر مي کردم شما مدير ِ کمپين ِ انتخاباتي ايشون هستين
هستم. ضمنا همسرشون هم هستم
گفتين تو کلانتري ِ کدوم منطقه مشغولين؟ (!مي خواد ازش شکايت کنه)
[سيد] يه پيشخدمت زن شمارتو بهم داد
چيزي که دنبالشي دست ِ منه
کاب] باشه]
.يه دفترچه اش که يه سري اسم توشه مي خواي بعضياشو بشنوي؟
خنگ بازي درنيار، بچه
دفترچه رو بردار ببر همون خيابوني که دزديده بودينش
اونجا مي بينمت
من مژدِگوني مي خوام. ده هزار تا
اگه ندي، دفترچه رو مي برم ميدم به پليسا
...اون دختره خواهرته، اين طور نيست؟
چي؟
فکرشو مي کردم
خيلي بهت شبيهه
خواهرم؟
.تو اون خيابون. يه ساعت وقت داري دفترچه رو بيار
خواهرم چي ميشه؟
اوه، نگران نباش حسابي حواسم بهش هست
عزيزم، بدشانسي اُوردي هيس هيس... مشکلي نيست
،بهت گفته بودم که اونو مي خوامو و بس نگفته بودم؟
برو تو - برو تو ماشين
!سيد
ولش] يه کاري کردين که به عقل جن هم نمي رسه]
از اول تا آخر زندگي ِ يه سناتور آمريکايي رو کشيدين بيرون
به خدا قسم، قربان، تنها ... کاري که ما کرديم پرسيدن ِ
چند تا سوال از خانم جانستون بود
اما ايشون زيادي شلوغش کردن
اوه، شما اين طور فکر مي کنين؟
شما رفتين شوهر ايشون رو به همنشيني با يه فاحشه که عالمو آدم مي شناسنش متهم کردين
،به فکرمون خطور کرد، قربان هيچ وقت اتهام نزديم
مگه فرقي ام مي کنه
!هاردينگ؟
با خودت چي فکر کردي؟ - معذرت مي خوام؟ -
تو اجازه دادي اين احمق راجع به يه سناتور ايالات متحده تحقيق کنه
نميشه خصوصي در اين باره حرف بزنيم؟
براي ِ اين کار وقت ندارم
...بايستي به دفتر شهردار گزارش بدم
و بهشون دليل ِ اينکه چرا کاراگاه ِ تو !عقلش رو از دست داده توضيح بدم
...قربان، ما مدرک قانع کننده اي داريم که
يکي از آدماي ِ سناتور رو به قتل ِ ساني بارکلي ربط ميده
اوه، راستي؟
و اين مدرک قانع کننده چي هست؟
...خب، ميشه گفت يه، اه
...ببينين، قربان، يه جور چيز ِ کوچولو، اه
يه خالکوبي، قربان - آره، خود ِخودشه، قربان
جانستون يه تاتو داره؟
.کارمندشون باديگاردشون، به گمونم
...مردي که تاتو داره ساني بارکلي رو کشته
و دفترچه تلفن رو دزديده شاهد هم داريم
کسي ديده که اين مرد ساني رو کشته؟
خب دقيقا نه. شاهدمون دفترچه تلفن رو از قاتل دزديده
يه جيب-بُر جوان، قربان - اوه. عجب شاهد معتبري -
اون دختر بعدا توسط مردي که خالکوبي داره با اسلحه ي مرگبار مشابه مورد تهديد قرار گرفته
...پس شما خانم سناتور رو
براساس حرف يه دزد سوال پيچ کردين
.خب، نه فقط حرف ِ دزدا، قربان ...ما همچنين با هنرمندي که
خالکوبي رو انجام داده صحبت کرديم و اون اينو داد.. بهمون
فريزر، چندين هزار تا از اينا سرتاسر شهر ريخته
خودمم يکيشو دارم
قربان، من گمون مي کنم که روي ...همه ي سنجاق هاي ديگه بتونين
برچسب "جانستون 1996" رو پيدا کنين
ولي اين يکي مربوط به کمپين انتخاباتي قبلي، تو سال ِ 1990 ـه
که نشون ميده هر کسي که ...اونو به لباسش زده يه
وابستگي خاصي به سناتور داره ...که اونو پيش خودش نگه داشته
و شش سال بعد هم اونو به لباسش مي زده
اون دختر ِ جيب-بُر ِ شما مي تونه اون يارو رو شناسايي کنه؟
...بله
اون الان اينجاست و آماده اس که يه اظهارنامه بنويسه؟ - خب، اون جاي ثابتي نداره، قربان -
شما اونو تو يه جاي امن مخفي نکردين؟
خب، واقعيتش اون تحت نظر و کنترل ما نيست
ولي مي دونين که کجا ميشه پيداش کرد
اوه، نه قربان، يه ذره هم اطلاع نداريم
اوه، عجب آدم نادوني هستي، وکيو
تازه متعجب هم هستي که چرا تو شغلت پيشرفت نمي کني
...نخير، تو انقدر بي کفايتي
که اگه يه نقشه بکشم بدم دستت بازم نمي توني هيچ جا بري
پليس] کاراگاه وکيو؟] - هنوز کارم باهاش تموم نشده -
اه، فرمانده، اون جوون ميگه موضوع فوريه
اه، کدوم جوون؟
مي توني هي وسط ِ حرف من نپري؟
،فرمانده، اينجا هنوز واحد ِ منه اينا هم کاراگاهاي منن
بنابراين اگه کاراگاه وکيو نياز به ادب کردن داشته باشه، خودم اين کارو مي کنم
اون پسره چي مي خواد؟
يه چيزايي درباره يه دفترچه تلفن ميگه
خب
ميشه ما رو ببخشين، لطفا؟
سيد] گفت ميادش اينجا]
اگه ما رو ببينه، مي فهمه که من رفتم پيش ِ پليسا
آروم باش. اون فکر نمي کنه که تو انقدر باهوش باشي
همه ي واحدها، گزارش وضعيت
واحد يک مستقر شده
واحد دو
.واحد سه واحد سه اونجايي؟ واحد سه
واحد سه تو موقعيته
مظنون سرو کله اش پيدا شد، باهاش درگير نشين
شتابزده عمل نکنين، فقط منتظر دستور من باشين
(ببخشيد که در حضور شما من دارم...(دستور ميدم
تيم خودته - متشکرم، قربان -
اونا اومدن
خونسرد باش
!آي
!آي، داري اذيتم مي کني، بس کن
!تو رو خدا بذار برم
!خواهش مي کنم، تو رو خدا بذار برم !آي
دارن از اين طرف ميان
!آي، آي، آي - !خفه شو -
!تکون نخور، پليس !تکون نخور
!آخ
!از دستم در رفت !داره ميره بالاي ِ پله هاي اضطراري
از جات تکون نخور
کدوم گوري رفتن؟ - رو پشت بوم -
!اونا رو پشت بومن
هيش کي نيست
اينجا هم نيست
!برو کنار - نمي تونم اين کارو بکنم -
اين دختره رو مي کشما همين الان از سر راهم برو کنار
اين کار فايده اي برات نداره
!اندي !اندي
!نه، سيد! سيد
!نه
خب فعلا، دفترچه تلفن ِ ... ساني بارکلي پيدا شده
.پاش شکسته ... فقط بهم بگين کِي مي تونم بيام ببرمش دادگاه
حالت خوبه؟ - خوبم -
داشتم با خودم فکر مي کردم که شايد لازم باشه از اينجا بريم
!سيد
تو فقط از يه ساختمون افتادي پايين (فکر کرده منظور برادرش از رفتن، مُردنه)
بابت ِ سنجاق سينه ممنون
،خواهرم نمي خواست دزدي کنه من مجبورش کردم
اه، نگران نباش. يه رفيق تو دفتر دادستاني ِ ايالت دارم
موفق باشي
اون رفيقت ازت متنفره، ري - اه، فقط داره فيلم بازي مي کنه -
اون خانم دلش مي خواد تو رو تو زندون ببينه - اه، پس بايستي از دستبند هم خوشش بياد -
اوه! متاسفم - ...نيازي نيست، من خوبم. اه -
اهههم
... بدون ِ اينکه از شما اجازه بگيرم
امروز صبح رو ميزم پيداش کردم
اهههم
اه، اميدوارم بهش آسيب نرسيده باشه ... نگاش کردم، آم
...نه، واقعيتش
سالهاست که همين شکليه
ممنون به خاطر ِ اينکه پيداش کردي
ضمنا، ديگه هيچ وقت بدون اجازه وارد ِ دفترم نشو
.اين اولين و آخرين باره که بهت هشدار ميدم
«نسخه ي سوم» ترجمه و تنظيم : رضا فاطمي "با تشکر از وبلاگ "به سوي جنوب duesouth.blogfa.com
بادهاي تند، آسمان شمالي تو رو از خود بيخود مي کنه
اجبار به ترکِ اينجا رو به خودت مي قبولوني
ولي ته دلت مي خواي که بموني
چهار جهت روي نقشه هست
ولي تو فقط به يه سو ميري
به سوي جنوب
اين جهتيه که من ميرم
به سوي جنوب